-
1 jouer
(v) играть♦ à vous de jouer!; ▼ à vous le dé! ваша очередь!; очередь за вами!♦ bien joué! браво!♦ c'est plus fort que de jouer au bouchon [ au bilboquet] вот это да!; вот это здорово!; это вам не фунт изюму!♦ être beau / mauvais joueur уметь / не уметь достойно проигрывать♦ être joué быть обманутым, дать себя провести♦ faire jouer пустить в ход, применить♦ jouer au plus fort avec qn пытаться перехитрить кого-л.♦ jouer double jeu вести двойную игру, двурушничать♦ jouer fair play играть честно, по правилам♦ jouer franc jeu действовать открыто, прямо♦ jouer gros jeu вести крупную игру, играть с огнём♦ jouer le double six выбросить старший дупель, одержать верх♦ jouer le jeu согласиться участвовать в чём-л.♦ jouer le tout pour le tout; ▼ jouer son va-tout поставить всё на карту, пойти ва-банк♦ jouer qch рисковать чем-л., ставить под удар что-л.♦ [lang name="French"]jouer qn gagnant / perdant делать ставку на чей-л. выигрыш / проигрыш♦ jouer (à) quitte ou double рисковать всем♦ jouer serré действовать осторожно, осмотрительно♦ rien n'est joué ничего ещё не решено окончательно -
2 игра, в которой участник, согласившись ответить на следующий вопрос, может потерять выигрыш или удвоить его
ngener. quitte ou doubleDictionnaire russe-français universel > игра, в которой участник, согласившись ответить на следующий вопрос, может потерять выигрыш или удвоить его
-
3 рисковать всем
vgener. jouer à quitte ou double -
4 сыграть на квит или на удвоенную ставку
vgener. jouer à quitte ou doubleDictionnaire russe-français universel > сыграть на квит или на удвоенную ставку
-
5 рисковать всем
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > рисковать всем
См. также в других словарях:
Quitte Ou Double — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Quitte ou double est un jeu radiophonique sur Radio Andorre, Radio Monte Carlo, RTL. Il a été présenté par Zappy Max. Jean Pierre Foucault... Quitte ou… … Wikipédia en Français
Quitte à double — (fr., spr. Kitt a dub l, d.h. ausgeglichen od. doppelt), beim Billard u. bei andern Spielen den ganzen Gewinn auf eine Partie setzen … Pierer's Universal-Lexikon
Quitte ou double — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Quitte ou double est un jeu radiophonique sur Radio Andorre, Radio Monte Carlo, RTL. Il a été présenté par Zappy Max... Quitte ou double est un épisode de … Wikipédia en Français
Quitte Ou Double (Émission) — Pour les articles homonymes, voir Quitte ou double. Quitte ou double était un jeu radiophonique hebdomadaire présenté sur Radio Monte Carlo jusqu en 1981, puis sur RTL, successivement présenté par Zappy Max, Marcel Fort, François Chatelard et… … Wikipédia en Français
Quitte ou double (emission) — Quitte ou double (émission) Pour les articles homonymes, voir Quitte ou double. Quitte ou double était un jeu radiophonique hebdomadaire présenté sur Radio Monte Carlo jusqu en 1981, puis sur RTL, successivement présenté par Zappy Max, Marcel… … Wikipédia en Français
Quitte ou double (Angel) — Quitte ou double Épisode de Angel Titre original Double or Nothing Numéro d’épisode Saison 3 Épisode 18 Réalisation David Grossman Scénario David H. Goodman Diffusion … Wikipédia en Français
Quitte ou double (émission) — Pour les articles homonymes, voir Quitte ou double. Quitte ou double était un jeu radiophonique hebdomadaire présenté sur Radio Luxembourg dans les années 1950 et 1960 par Zappy Max, ensuite sur Radio Monte Carlo jusqu en 1981, successivement… … Wikipédia en Français
007 : Quitte ou double — 007 : Quitte ou double Logo du jeu vidéo 007 : Quitte ou double. Éditeur El … Wikipédia en Français
James Bond 007 : Quitte Ou Double — 007 : Quitte ou double 007 : Quitte ou double Éditeur Electronic Arts Développeur Electronic Arts Date de sortie JAP 11 février 2004 … Wikipédia en Français
James Bond 007 : Quitte ou Double — 007 : Quitte ou double 007 : Quitte ou double Éditeur Electronic Arts Développeur Electronic Arts Date de sortie JAP 11 février 2004 … Wikipédia en Français
James Bond 007 : Quitte ou double — 007 : Quitte ou double 007 : Quitte ou double Éditeur Electronic Arts Développeur Electronic Arts Date de sortie JAP 11 février 2004 … Wikipédia en Français